Si tu modifies la configuration de la Bbox, pas besoin de routeur. De mes tests, le serveur DNS intégré à la Bbox arrive en dernier dans la liste des DNS reçus par les appareils, donc ceux que tu paramètres devraient être prioritaires.
Ça ne coûte rien d'essayer, j'utilise AdGuardHome mais je crois que dans PiHole, tu peux voir quels appareils s'y connectent.