Une chambre FttH avec le PBO qui est sur la voirie d'une route avec de la circulation, c'est possible ?

Oui, c'est possible.

Dans de petits villages il y a parfois des chambres telco sur la route directement.
Chez moi, dans le bourg, il y en a au moins deux comme ça.

Ça doit s'expliquer assez facilement par un manque de place ou l'absence de trottoir.

Lors de la déploiement de fibre dernièrement ils ont squatté une partie de la route au niveau des deux chambres pour faire des soudures de fibre.
Par contre, je ne suis pas certain qu'il s'agissait de PBOs. Mais il y a des chances quand-même.

Mon regard préféré, au milieu d'un rond-point , sur une RD, dans une ville moyenne 

Le chantier quand il y a une intervention ...

Le coup classique de l'extension de voirie... La petite rue et/ou départementale, qui grossit, qui grossit, et les infras télécom, on ne les bouge pas, sauf nécessité impérieuse (par exemple nouvelle ligne de tramway en IDF...).

@BabouO_o: au 1B, au tout début de la rue, à 30m de la chambre.

@fansat70 : On est typiquement dans ce cas la, la petite rue en zone historique, et le reste de la rue qui a vu pousser une douzaine d'immeuble en 3 ans.
Mais j'aurais du m'y attendre... C'était pareil avec le dimensionnement de l'assainissement, on fait après, jamais avant