...
Tu mélanges un peu les notions et les règles de fragmentation en IPv6:
En IPv6 il n'est pas interdit de fragmenter aux extrémités, c'est meme assez usuel.
Ce qui est interdit c'est de fragmenter 'au milieu', c-a-d que les routeurs intermédiaires fragmentent un flux.
Quand tu ping un hote lointain au travers de la Freebox, celle-ci est un routeur intermédiaire donc elle n'a pas le droit de fragmenter si le paquet est plus grand que son MTU: elle répond "ICMP6, packet too big".
Quand tu ping directement la Freebox, elle n'est plus routeur intermédiaire mais le nœud d'extrémité , elle peut donc fragmenter sa réponse. Elle n'a pas a répondre "ICMP6, packet too big" si elle sait (ou veut) fragmenter.