Elle est bizarre ton image 

le mode WYSIWYG ne supporte pas le copier / coller depuis du Wikitexte.

Il s'agit ici d'un copier-coller depuis une page rendue en HTML et non de wikitexte.

Ce qui est dommage, c'est d'avoir crée deux code de forme les messages : BBCode (utilisé sur les forums) et le Wikitexte (utilisés sur les Wiki).

Un seul langage était amplement suffisant.

Les deux langages n'ont dans l'ensemble rien à voir, au-delà de la présence de fonctionnalités de mise en forme basiques. Le wikicode inclut un support des liens internes, des modèles, de diverses variables programmatiques (il n'est pas Turing-complet mais comporte des formes de conditions), et accepte normativement un ensemble restreint de balises HTML. Si on inclut le wikicode, on peut aussi inclure le LaTeX ou d'autres...

Un langage qui a été créé avec des aspirations similaires au BBCode et qui est également utilisé par de grandes plateformes (Reddit, GitHub...) est le Markdown, mais sa création bien ultérieure relève d'un besoin de légèreté dans les syntaxes de rédaction et est donc justifiée.

Les rares fois où j'ai essayé le mode WYSIWYG, le résultat était peu convainquant ... ou catastrophique.

Question annexe, qui ici se sert de ce mode?