Bouygues Telecom semble forcer IPv6 sur ces IMEI indiquant que le terminal utilisé est un B535-333.
Il me semble qu'un firmware qui gère la 464XLAT est disponible pour ce modèle B535-333. Le problème d'absence d'IPv4 est lié à un mauvais firmware.
Cela devrait permettre en mode IPv6 only d'avoir de l'IPv4 qui fonctionne parfaitement sans requête DNS.
Normalement le trafic qui fait appel au DNS64 de Bouygues Telecom est déjà fonctionnel.
Dans le rapport sur l’état d’internet en France de l'Arcep, édition 2021 on parle du fonctionnement du 464XLAT :
Il y a quand même des nouveautés dans le rapport, comme les explications sur les accès IPv6 et le mécanisme de 464XLAT :

