...D'après moi, il s'agirait plutôt de "'Années d'utilisation, à partir des premiers utilisateurs", autrement dit, de la date de première utilisation !!!

Et pourtant c'est traduit par Apple, et tu l'as toi même écrit, par : "Les années d’utilisation, calculées en fonction des premiers propriétaires, sont estimées à quatre ans pour les appareils OS X et tvOS, et à trois ans pour les appareils iOS et watchOS. "
"based on" ne veut pas dire "à partir" mais bien "en se basant sur".

...Mais, c'était bien intentionnel !

Alors je ne vois pas pourquoi tu demandes qui croire si les 3 citations que tu as ensuite données allaient dans le même sens..

Ce qui est intentionnel c'est de ne plus vraiment supporter les anciens terminaux.
A chaque nouvelle version d'iOS bizarrement les modèles de plus de deux ans rament car non optimisés. Puis Apple corrige ça en dans un correctif.

En ce moment c'est un peu le cas des iphones 5 et 5S. Pour les plus coriaces qui ont encore un iPhone 4/4S,  Apple décide de ne plus faire d'update mais surtout de forcer certains applications à avoir un prérequis en terme de version d'iOS. Résultat on ne peut plus rien installer car la version d'iOS est trop ancienne, un comble vu que l'on ne peut pas installer de version plus récente de l'OS

Quand je vois à coté de ça qu'Android accepte encore des applis avec les vieilles API Android 2.3 (API Level 9) qui date de 2010, c'est quand meme le jour et la nuit !

Pas besoin de prêcher pour sa paroisse, mais je pense que le problème est plus logiciel que matériel.
Concernant la batterie, j'avais lu des articles qui montrait les batteries ne sont pas particulièrement usées sur les smartphones actuels. C'est plutôt le logiciel ou du hardware trop gourmand (écran ou CPU) qui font que l'autonomie ne tient pas le coup.

Faux !! mais...
Après les idées sur les batteries ont la vie dure et ce que tu dis était vrai pour les batteries Ni-Mh! Les batteries de nos smartphones sont de technologie Li-Ion.
Ce genre de batterie n'a pas d'effet mémoire: https://fr.wikipedia.org/wiki/Accumulateur_lithium-ion =>"Ils ne présentent aucun effet mémoire contrairement aux accumulateurs à base de nickel."
La durée de vie de ces batteries s'exprime en cycle de charge décharge complet !! Recharger à 25% n'abime pas la batterie et même au contraire. Une batterie Li-ion n'aime pas qu'on la vide jusqu'à la moelle car on abîme les électrodes !!

Un bon dossier sur le sujet: http://www.tomshardware.fr/articles/Li-ion-batterie-conservation-entretiens-fabrication,2-396-5.html

Oulà là je vais arrêter de le vider le WE

Et pourtant c'est traduit par Apple, et tu l'as toi même écrit, par : "Les années d’utilisation, calculées en fonction des premiers propriétaires, sont estimées à quatre ans pour les appareils OS X et tvOS, et à trois ans pour les appareils iOS et watchOS. "
"based on" ne veut pas dire "à partir" mais bien "en se basant sur".
Alors je ne vois pas pourquoi tu demandes qui croire si les 3 citations que tu as ensuite données allaient dans le même sens..

...De toute évidence, nous ne donnons pas le même sens aux mêmes mots... à moins qu'il ne s'agisse de "fanatisme pro iPhone" !

Il y a pas que Apple qui a des batteries qui ont de la peine a survivre... tu as vu un PC (laptop) ou sa batterie etait encore fonctionelle apres 3 ans ?, moi pas...
J'ai changé la mienne dans un HP il y 2 ans, elle tient 15 minutes au mieux....

la différence est que sur un PC ca prend 30 secondes a la remplacer, sur un Iphone c'est 3 heures de demontage ou tu le jette.

En fait le soucis est que les circuit de charge ne sont pas toujours tres bien concu, et un laptop en charge permanante sur sa base aura sa batterie morte de la meme facon qui si tu l'utilise en mobile avec des cycle regulier.
Le mieux  est de l'enlever et la recharcher periodiquement.