Quel est ton mobile (référence et version d'Android) ?
Certains ont du mal à récupérer le préfixe pour le 464XLAT, mais c'est rare.

Si tu n'as pas d'IPv4 littérale en partage de connexion, tu ne dois pas en avoir non plus directement sur ton mobile.

Tu peux tester en 4G ce que donne http://ip.lafibre.info/

Merci pour ces informations.

Pour répondre aux questions dans l'ordre :

DNS : oui ce sont bien ceux d'orange

Paramètres réseaux obtenus depuis un PC connecté au point d'accès du fairphone :

2: wlp1s0: <BROADCAST,MULTICAST,UP,LOWER_UP> mtu 1500 qdisc noqueue state UP group default qlen 1000
    link/ether b4:69:21:d3:37:d1 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
    inet 192.168.194.25/24 brd 192.168.194.255 scope global dynamic noprefixroute wlp1s0
       valid_lft 3439sec preferred_lft 3439sec
    inet6 2a01:cb0d:803d:adcf:17:6b4b:1475:9ade/64 scope global dynamic noprefixroute
       valid_lft 3577sec preferred_lft 3577sec
    inet6 fe80::5047:317:e44e:f937/64 scope link noprefixroute
       valid_lft forever preferred_lft forever

; <<>> DiG 9.18.15 <<>> aaaa ipv4only.arpa
;; global options: +cmd
;; Got answer:
;; ->>HEADER<<- opcode: QUERY, status: NOERROR, id: 29713
;; flags: qr rd ra; QUERY: 1, ANSWER: 2, AUTHORITY: 0, ADDITIONAL: 1

;; OPT PSEUDOSECTION:
; EDNS: version: 0, flags:; udp: 65494
;; QUESTION SECTION:
;ipv4only.arpa. IN AAAA

;; ANSWER SECTION:
ipv4only.arpa. 7019 IN AAAA 64:ff9b::c000:aa
ipv4only.arpa. 7019 IN AAAA 64:ff9b::c000:ab

;; Query time: 3 msec
;; SERVER: 127.0.0.53#53(127.0.0.53) (UDP)
;; WHEN: Sun Aug 11 12:38:25 CEST 2024
;; MSG SIZE  rcvd: 98

Depuis le fairphone, dans Paramètres ⇒ À propos du téléphone ⇒ Identifiants de l'appareil ⇒ Adresse IP ;
je n'ai qu'une adresse en ipv6, pas d'ipv4

cela m'a donné l'idée d'aller jeter un oeil du côté de l'APN (nom Orange world), le « protocole APN » est défini à ipv6. Le téléphone ne me permet pas de modifier les paramètres de l'APN.

Sites IPv4 only : Le 464XLAT n'est utilisé que quand tu fais des requêtes avec des adresses IPv4.
Quand tu passes par le DNS, tu as un DNS64 qui te donne des IPv6 pour les sites IPv4 only (IPv6 qui pointe vers une plateforme Orange qui va transformer l'IPv6 en IPv4, l'IPv4 étant codée dans l'adresse IPv6 de destination).
Si tu mets un DNS alternatif (non DNS64) sur ton PC connecté en partage de connexion, les requêtes vers des sites IPv4 only vont échouer.

Le DNS64 permet d'éviter que le terminal fasse la translation : autant que les requêtes soient émise directement en IPv6, cela fait quelques cycles de CPU économisés.
Il reste quelques usages avec des IPv4 litérales et c'est pour cela que le 464XLAT est là.

APN IPv6 only : Il est normal de le définir sur IPv6 seul, c'est-à-dire que le réseau ne te fourni que de l'IPv6, pas d'IPv4.
C'est la configuration de plus 96% des smartphones chez Orange.

Requêtes DNS : Tu reçois bien l'information qui permet de récupérer le préfixe du 464XLAT, parfait.
Si tu regardes pour n'importe quel site IPv4 only, tu auras un AAAA.

Adresse IPv4 sur le terminal : inutile de regarder en partage de connexion, c'est un préfixe du partage de connexion.

Coté Android, tu n'as pas d'IPv4, ce qui signifie que le 464XLAT est désactivé ou n'a pas réussi à se mettre en place.
Pourquoi ? Je l'ignore. Tu as fait qq chose de particulier sur ton android ?

Cela serait possible de mettre ta SIM dans ton oneplus3T et de voir quel est le comportement ?
lineageOS 18.1 devrait proposer du 464XLAT (bien mettre l'APN Orange en IPv6 only)

Je cherche à savoir si c'est un problème réseau ou terminal.