Tu as oublié le -o /dev/null, c'est important pour être sûr que le disque dur ne soit pas le facteur limitant.
Si c'est toujours pareil, est-ce que tu as essayé de refaire le test après un reboot de la box ? Peut-être que je me trompe mais je crois que même en mode routeur tu devrais avoir plus de débit que ça. Si tu as le courage j'imagine que passer en mode bridge serait le test ultime.