Problème de la révolution v1 (et peut-être les suivantes).
Même en FTP je n'ai jamais dépassé ces vitesses alors qu'un FTP direct sur mon pc fonctionne à plein régime (par rapport aux possibilités de mon pc).
Même en réseau local vers la box je ne monte pas plus haut.
CPU ? Disque dur ? en tout cas ça vient de la révolution 
A l'observation, il est clair que c'est un choix de Free: Les échanges de et vers le disque dur de la box sont volontairement bridés, vraisemblablement comme il a été dit plus haut pour "économiser" la CPU de la machine...
J'ai une R2, et les échanges se font tout de même à 35Mo/s vers la box et 40Mo/s de la box vers un PC (qui échange avec un NAS à à peu près 100Mo/s, toutes liaisons en gigabit...
Je suppose que les paramètres dans FreeboxOs sont corrects, et que le mode "réduit" n'est pas armé par défaut par la planification...
Pour le fun, si vous avez une R1 et que l'affichage est mort, c'est un excellent motif de remplacement... Un coup à tenter, pour éventuellement récupérer une R2 ou plus...
Il suffit d'appeler la chaude ligne, et d'expliquer que vous ne pouvez pas réaliser des manips simples sur la box, comme par exemple changer le mot de passe (faut confirmer sur la box!), car vous ne voyez plus d'afficheur...