Oui tout est bien. Il est vrai que la prise a + de 20 ans donc peut etre qu une prise coaxiale direct sans adaptateur serait mieux

sûrement mieux que la prise actuelle 
simon plus chère mais répondant aux normes réseau câblé :
https://www.manomano.fr/p/prise-cablo-operateurs-double-433615
Doit exister en simple.

Il faut surtout faire attention que la prise ne soit pas équipée de filtre et qu'elle laisse passer les fréquence utilisées par les VD et VR par ton modem...

@Saykro : tu dois pouvoir trouver la prise sur beaucoup de magasins d'électricité sur le net. pense à "passer" le nom de la prise que tu cherches dans un moteur de recherche

en cherchant les specs sur le site du constructeur.

ça vaut ce que ca vaut, il est minuit, je n'ai pas vérifié en détail.
 : https://www.habitamat.com/autre-prise/3101-prise-multiservices-blanc-a-vis-complet-ovalis.html (il est écrit OK pour numéricable et ils annoncent qu'elle laisse passer "5 … 862 MHz.")

-> 10 euro sur Ebay : https://www.ebay.fr/itm/Prises-TV-multiservices-S260457-SCHNEIDER-Ovalis-/293030589693

J'ai peur qu'elle filtre certaines bandes, c'est quoi la "ref Legrand" ?

Sinon celle ci : https://www.habitamat.com/prise-tv/4997-prise-reseau-cable-aform-dooxie-blanc.html

Bande de fréquence    1-862 MHz
Connecteur TV    Connecteur double type F femelle à visser