Bonjour,
Un petit Grandstream HT813 devrait faire l'affaire.
C'est une passerelle réseau équipée d'un port FXO et FXS qui permet de connecter un téléphone IP sur une ligne (prise RJ11) classique comme fournie par la Freebox ou inversement, un téléphone à l'ancienne pour le passer comme un téléphone SIP.
Un boitier à avoir quand on bricole de la téléphonie à la maison
FXS : on branche dessus un téléphone à l'ancienne en RJ11
FXO : on branche dessus une ligne téléphonique aka la prise murale
Les Box sont équipées d'une prise FXS pour brancher un téléphone fixe donc dans votre cas, on utilisera la prise FXO pour relier le port RJ11 téléphone (attention pas xDSL) de la Freebox à ce boitier et le port réseau à relier sur 1 des 4 ports RJ45 de la Freebox ou normalement votre téléphone Polycom sera aussi branché.
Oui ça fera quelques câbles en plus mais pas le choix