Auteur Sujet: Site multilingue avec Apache  (Lu 12822 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Darklight

  • Abonné Free adsl
  • *
  • Messages: 648
  • Free non-dégroupé (77)
Site multilingue avec Apache
« Réponse #12 le: 21 janvier 2016 à 19:57:14 »
Je me pose aussi la question mais c'est dans leurs guides de SEO
Citer
URL parameters    site.com?loc=de    
    Not recommended.
    URL-based segmentation difficult
    Users might not recognize geotargeting from the URL alone
    Geotargeting in Search Console is not possible
Je retrouve le même discours dans pratiquement tous les articles évoquant le SEO multilingue avec Google. ça pourrait fonctionner mais on peut pas définir manuellement le pays pour cibler le public anglophone ou francophone, ce qui est possible avec un répertoire ou un sous-domaine. Surtout que l'URL Rewrting c'est bien joli mais c'est du bricolage ça aussi, et pour la compatibilité avec Nginx on peut espérer...

Anonyme

  • Invité
Site multilingue avec Apache
« Réponse #13 le: 21 janvier 2016 à 20:18:02 »

corrector

  • Invité
Site multilingue avec Apache
« Réponse #14 le: 21 janvier 2016 à 21:56:40 »
Je me pose aussi la question mais c'est dans leurs guides de SEO
Sauf que ça n'a aucun rapport avec la langue.

La langue n'est pas trouvée dans l'URL, elle est dans le contenu de la page!

Darklight

  • Abonné Free adsl
  • *
  • Messages: 648
  • Free non-dégroupé (77)
Site multilingue avec Apache
« Réponse #15 le: 21 janvier 2016 à 22:50:40 »
C'est que tu n'a pas bien lu, Google veut (dans sa position de quasi-monopole) que le contenu en différentes langues soit distinct, soit par domaine, sous-domaine ou URL. En effet si sur la même page avec la même url, le contenu apparait dans deux langues différentes, selon ce que fournit le navigateur comme informations ça va pas le faire. C'est pour ça qu'il existe des sites ayant cette forme domaine.tld/fr ou encore en.domaine.tld

Et puis ça laisse la liberté de changer de langue ou d'avoir une information distincte quant à la version actuelle du site, c'est bien pour le visiteur

corrector

  • Invité
Site multilingue avec Apache
« Réponse #16 le: 21 janvier 2016 à 22:59:23 »
Non, c'est toi qui n'a pas lu, Google ne veut rien de tel.

Darklight

  • Abonné Free adsl
  • *
  • Messages: 648
  • Free non-dégroupé (77)
Site multilingue avec Apache
« Réponse #17 le: 21 janvier 2016 à 23:28:00 »
Citer
Non, c'est toi qui n'a pas lu, Google ne veut rien de tel.
Sinon, pourquoi faire ce document qui explique comment procéder si en fin de compte ça sert à rien pour Google? Pas logique

On n'est pas obligé non plus d'avoir un site en plusieurs langues. Cependant le guide montre bien ce qu'ils aimeraient avoir (on n'est également pas obligé de respecter ça mais pour garder une bonne position, pas le choix)

corrector

  • Invité
Site multilingue avec Apache
« Réponse #18 le: 22 janvier 2016 à 00:15:41 »
Le document ne dit rien de cela.

Darklight

  • Abonné Free adsl
  • *
  • Messages: 648
  • Free non-dégroupé (77)
Site multilingue avec Apache
« Réponse #19 le: 22 janvier 2016 à 00:20:39 »
Bon c'est pas pour (re)faire un hors sujet : l'idée n'étant pas de démontrer qui à tord ou raison mais plutôt de trouver des solutions; sinon je lis
Citer
Following are some guidelines and best practices for creating multilingual and/or multi-regional sites.

La version française:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=fr

kgersen

  • Modérateur
  • Abonné Bbox fibre
  • *
  • Messages: 9 078
  • Paris (75)
Site multilingue avec Apache
« Réponse #20 le: 22 janvier 2016 à 00:55:48 »
pas confondre langue (internationalization, abrégé i18n) et emplacement (localization, abrégé l10n ).

Le SOE Google recommande un url différent par langue mais la forme de l'url (domaine.fr ou fr.domaine.com ou domaine.com/fr) n'importe pas pour leurs robots mais ca peut aider l'utilisateur.

Anonyme

  • Invité
Site multilingue avec Apache
« Réponse #21 le: 22 janvier 2016 à 01:52:48 »
Si la question est le SEO marketing Google de "Top of Mind Ranking" d'expérience c'est le nom de domaine qui a le poids multicritères le plus fort.
J'ai un nom de domaine sans aucun contenu en première position de recherche ( hors Google ads ).
En cctld par la langue du pays et en gtld la langue a une importance moindre.

Si la question est d'afficher un contenu en langue de l'utilisateur, il est vraisemblable qu'il ai installé un navigateur dans sa propre langue, ou en anglais par défaut.
Et là, il me semble que la solution la plus judicieuse, c'est de configurer Apache pour répondre avec le "content negociation".

corrector

  • Invité
Site multilingue avec Apache
« Réponse #22 le: 22 janvier 2016 à 02:43:23 »
Explique comment le "content negociation" se passe!

Anonyme

  • Invité
Site multilingue avec Apache
« Réponse #23 le: 22 janvier 2016 à 03:03:14 »
Je comprends pas la question, c'est pas clair dans la documentation d'Apache ?

Accept-Language: fr; q=1.0, en; q=0.5

q étant un coefficient de pondération qui permet de donner un ordre de préférence au renvoi d'une page dans la langue choisie.

Et comme on disait avant : RTFM