D'après les techniciens, il est très probable que des dégâts des eaux aient fait gonfler le béton et comprimer les fourreaux...

Pas mal,le technicien a jamais vu du béton, ni de prêt ni de loin,faire gonfler du béton avec un dégât des eaux.
Ils font la même chose dans les barrages hydroélectriques,ils retiennent de l'eau avec du béton, et comme le béton gonfle,ils font des trous pour laisser passer l'eau et éviter que le béton gonfle,par la même occasion ils mettent des turbines là ou il y des trous pour faire de l'electricité,mais au départ c'est juste pour retenir de l'eau et éviter que le béton soit aussi gonflé que le cerveau de ton technicien.

C'est assez courant surtout si le béton est de mauvaise qualité.

Non le béton ne gonfle pas avec l'eau, même du béton merdique

Il y a aussi les malfaçons à la construction.
Dans ma résidence, bâtiment A (je suis au B), il n'y avait plus d'éclairage dans une zone commune car ces abrutis avaient coulé du béton directement sur les câbles, le béton avait un peu bougé et ça a donc rompu.

Ou bien des gravats et autres saloperies.
Quand j'ai vu l'intérieur du vide sanitaire de mon appart: emballages, chûtes, mégots, une vraie poubelle.

Donc pas forcement bouchés, mais trop remplis ...

C'est beaucoup plus difficile de faire passer un câble supplèmentaire dans un fourreau déjà occupé que de faire passer en une fois l'ensemble des câbles dans un fourreau vide.

Même en essayant à l'autre extrémité du fourreau?

C'est bizarre si tu as des fourreaux vides en plus .... Quelle longueur à peu près entre ton tableau électrique et le fourreau des parties communes ?