il y a un moyen de resoudre ça ?

Pas à ton niveau non, c'est dans le camps de Free et Microsoft. Après j'ai du mal à voir pourquoi c'est si important, les serveurs de jeux ne sont pas chez Microsoft non ?

y'a moyen de mettre un vpn sur xbox?

oui si j'achete un netduma https://netduma.com/fr/

Y'a plus Economique comme solution...
Après il faut savoir bidouiller.

Juste pour info :
j'ai testé des traceroute vers les adresses
65.55.42.183
157.56.71.22
depuis ma connexion fibre en ZTD

résultats : aucun n'a abouti en moins de 30 sauts

37   155 ms   155 ms   155 ms  tgs.prod.xboxlive.com [65.55.42.183]
 Région: Washington Ville: Redmond

Pour 157.56.71.22, pas de réponse après 84 sauts ni au ping.


Concernant le débit de connexion en Up, la valeur de 1,34 Mb/s ne paraît pas correspondre à la synchro de la connexion.
Peut-être un souci de WiFi ? (choix du canal par exemple)
Il faudrait voir ce qu'annonce Freebox OS.