Donc je pense que couper le wifi de la freebox pour recréer un réseau wifi avec un routeur wifi 802.11 AC sur une de mes prises ethernet me parait une option viable non ?
C'est précisèment ce qu'il faut faire. Tu peux éventuellement garder les deux, cela offrira une meilleure couverture (avec le même SSID et la même clé partout).
Le répéteur n'est pas une bonne solution dans ton cas, sauf à le déplacer plus près de la freebox.
Câblage