Petite illustration de l'orientation à gauche du service public et plus généralement de la majorité des médias.

Biden insulte un journaliste "What a stupid son of a bitch" (quel stupide fils de pute, littéralement).

Qu'a-t-on lu dans les médias ? Pas grand chose... et les titres ont même été mensongers, par exemple https://www.francetvinfo.fr/monde/usa/joe-biden/etats-unis-joe-biden-insulte-un-journaliste-de-connard_4928873.html

Idem à l'AFP.

("stupide fils de pute" devient donc "connard")

Que n'aurait-on entendu (scandale planétaire) si Trump en avait dit le quart de la moitié... d'ailleurs "grab by the pussy" ils en ont fait des caisses pendant des semaines !

Mais c'est Biden, président "de gauche", il peut (limite) tripoter les petites filles sur les podiums, s'endormir en tête à tête avec un président étranger... pas de souci, la plupart de la presse fera toujours le service minimum. Quitte à désinformer.

…

Tu ne maitrises pas les subtilités de l’anglais, donc tes déductions sont fausses.

Le « you, son a of a bitch » s’utilise comme nous on dit « mais quel connard ». Les traductions littérales sont mauvaises car un terme n’a pas du tout la même portée suivant le pays / les cultures.

En France, « fils de pute » est hyper violent.

Quand Macron a dit qu’il voulait emmerder les non vaccinés, il y a eu un vrai débat sur l’intention et le discours autour du mot. « Les Faire chier » / « les niquer » il y a 3 ou 4 traductions possibles en anglais. Tous les médias US et UK n’ont pas utilisés les mêmes termes. C’est en fonction de la sensibilité de chacun à l’insulte, plus qu’à son opinion politique qu’on doit ca.