Sur un PC, le transcodage est possible, le mien se débrouille sur pratiquement sur tous les codecs, le processeur est puissant, le logiciel évolutif: tout est possible.

D’après ce que j'ai compris la Bbox 4K ne se débrouille en rien, si l'appareil branché au bout du câble HDMI (TV ou ampli) lui répond "DD+ connait pas", elle sort de la stéréo quelque soit l'application qui tourne.

Changer mon ampli home cinéma me broute car il y a tout le temps un nouveau format de son qui sort  ou une nouvelle norme de prise (HDMI 2.0 à 2.1) qui vient ringardiser un ampli à 600€
https://www.son-video.com/guide/les-formats-de-son-cinema
Sur les TV, la norme des prises HDMI ARC qui ne laisse pas passer du son 3D évolué était un hérésie quand elle est sortie, le format HDMI E-ARC a rectifié le tir mais comme d'habitude dommage pour le matériel en place.
Tout ça pour à la fin n'avoir que du 5.1 ou du DTS de base car pour la langue française le Dolby atmos, c'est bien trop beau.

Quand à espérer que Bouygues développe un transcodeur dans sa Bbox 4K, les poules ont plus de chance de se voir pousser des dents.

A titre personnel, ce qui m'ennuie le plus et que ma TV ne sache pas traiter du 5.1 ou du DTS en interne avec Kodi (sortie SPDIF optique)
Cela fonctionne peut être en HDMI ARC mais je n'ai rien pour tester. Un bug Phillips qui a peu de chance d'être corrigé.
Je maitrise le sujet car j'ai travaillé sur la résolution de ce type de problème sur une box chinoise sous Android 6, le flashage en Android 7 qui n'a pas été fait au hasard, a résolu le problème

Par contre je n'ai pas pu tester le décodeur BBOX4k sur ma smart-tv Samsung pour voir si j'aurai bien eu le son DD 5.1 en sorti du TV, car quand j'ai commandé le TV, j'ai du rendre le décodeur. Du coup c'est la question qu'on se posera, si le problème aurait été résolu de cette façon. Tout ce que je sais, c'est que le TV s'occupe de tout. Que le son soit en DD+, DD Atmos sur ces applis intégrés, que je balance du DD+ DD Atmos, Dolby True HD via HDMi au TV avec mon PC, j'ai bien du son DD 5.1 en sortie optique du TV, ce que me permet d'avoir du son sur mon ampli. Il n'y a qu'un cas où je n'arrive pas à avoir du son comme çà et que je sois obligé de basculer sur la sortie optique de mon PC, ce sont les MP3 et WAV en DTS (mais c'est logique car le son doit être pur et non rééchantillonné et compagnie) .

Mon ampli fait du 7.1 (mais dans ce cas la uniquement en analogique, limité en 6.1 en optique avec DSP). Dans ce cas là, à la limite y'a pas besoin de changer d'ampli, mais juste d'acheter un préampli décodeur dolby tout format, vers 7.1 analogique.
Mais quand tu vois le prix d'un préampli c'est plus cher que l'ampli lui même.

Pour ceux qui en doutait, Youtube gère bien le 5.1 sur Google Chromecast et Android TV et maintenant sur Apple TV/fire TV.

Et sur PC win10, on est puni!  :'(

Pas d'appli Youtube sur PC, nous regardons avec un navigateur.
Pour savoir si ça fonctionne, il faut régler la sortie son du PC sur la sortie SPDIF ou HDMI et avoir un système 5.1 derrière.
lancer cette vidéo  https://www.youtube.com/results?search_query=tester+ampli+5.1
aller sur le paramétrage de la vidéo pour savoir s'il est possible de cocher 5.1 ou écouter le son de la vidéo.
Au mieux, je peux faire de la quadriphonie sur mon PC mais je suis plus souvent au casque alors le 5.1....