je ne vois pas en quoi ma configuration ressemble à celle présentée??

il n'y a qu'un unique plan d'adressage sur mon réseau.
un seul dhcp (celui de la box je l'ai viré)
que les machines soit connecté sur le switch de la box ou du routeur ne change rien, elle passeront pas le routeur (1.1) avant d'aller sur la box 1.254
il n'y a pas comme sur ton exemple de schéma deux IP pour les équipement (genre 1.1 et 1.2 pour le routeur), il n'y a qu'une unique ip 1.1 accessible de tous les cotés branché sur la box ou directe sur le routeur.

on pourrait voir le routeur comme un équipement d'analyse du traffic, comme un parfeu entre les clients et internet, proxy .....

  1    <1 ms    <1 ms    <1 ms  192.168.1.1
  2     2 ms    <1 ms    <1 ms  BBOX [192.168.1.254]

Windows accepte les ICMP redirect donc si le routeur faisait un simple reroutage (style ecoute sur 192.168.1.1 et gw par default 192.168.1.254), on ne verrait pas ce trajet (Windows apprendrait que la gateway pour la plupart des prefixes est 192.168.1.254).
Donc c'est le cas du NAT-4 dans le schéma de la RFC 5684 en plus crade ...

les sous réseaux:
-192.168.1.0 255.255.255.0

et c'est tout!

C:\Users\Damien>tracert 192.168.1.254

Détermination de l'itinéraire vers BBOX [192.168.1.254]
avec un maximum de 30 sauts :

  1    <1 ms    <1 ms    <1 ms  BBOX [192.168.1.254]

Itinéraire déterminé.
on est bien sur le même sous réseau la non?? on joint en direct la box en passant par le switch du routeur mais il n'y a pas de routage par le routeur! (comme si le pc était connecté en direct sur la box)

les paramètres de la carte réseau:
ip:192.168.1.102
masque: 255.255.255.0
passerelle 192.168.1.1
serv DHCP 192.168.1.1
DNS 8.8.8.8

du nouveau aujourd'hui!
je fais un test de ping vers testdebit.info
et la magie je vois apparaitre c'est deux lignes:
PING testdebit.info (89.84.127.55) 56(84) bytes of data.
64 bytes from 89.84.127.55: icmp_seq=1 ttl=54 time=16.4 ms
From wrt01.**.local (192.168.1.1): icmp_seq=2 Redirect Host(New nexthop: bbox.**.local (192.168.1.254))
From wrt01.**.local (192.168.1.1) icmp_seq=2 Redirect Host64 bytes from 89.84.127.55: icmp_seq=2 ttl=54 time=15.9 ms
cela confirme donc bien que je n'ai pas de double nat.

pour arriver à ce résultat et bien je ne sais pas trop ce que j'ai fait....
dans les manips qui pourraient avoir une influence:
paramétrage de mon domaine de recherche dans /etc/resolv.conf
et paramétrage du dns (wrt01 pour 1.1 et bbox pour 1.254)

edit:
sous windows la redirection ne se fait pas, mais alors pourquoi mystère....