Le coupleur que tu montres coute cher et il est encombrant car il peut passer 40W, ce qui est infiniment plus que ce dont tu as besoin.
Un modem 4G, c'est 1 ou 2W pas plus (je ne sais plus).
Donc des coupleurs de qualité, en SMA, pour des puissances de 2 à 5W, tu en trouves en moins encombrant et moins cher.

Mais j'ai de gros doute sur la viabilité du montage que tu imagines, mais je laisserai les spécialistes parler.
Les modems risquent de se brouiller entre eux, ou simplement de "désensibiliser" l'étage de réception du voisin, car tu réinjectes une grosse partie du signal émis par un modem dans le voisin qui essaye, lui, d'écouter la base 4G.
Je ne connais pas les perfo du protocole 4G pour traiter ce genre de situations.

A minimum, je vois bien 2 coupleur pour 2 antennes, avec chacune leur polarisation (croisées les polarisations). Donc utiliser les 2 sorties "diversity" de chaque modem vers chacun des 2 coupleurs. 
C'est quasi certain que tu n'obtiendras pas le maxi du débit de chaque modem avec ça. Mais peut-être que ça marche.

Encore une fois, à approuver par quelqu'un qui s'y connait réellement.

Leon.